銀雨的流放地的部落格

【SLH】Screnity feat. luz

 

作詞：share lock homes

作編曲：Naoki Itai、Yusuke Koshiro

翻譯：Hailey

修改：銀空之雨

原翻譯在這：https://b23.tv/kSIpDKP

Luz應援色：白色

原始影片： https://www.youtube.com/watch?v=Qm3uWIVEgoM

因事件所以在youtube被非公開了，這裡放b站的授權搬運

【SLH】『Screnity feat. luz 』-official mv- https://www.bilibili.com/video/BV1tg4y1V7U9

 

歌詞：

さぁ正解を探して

來去搜尋正解

 

いっそひと思いに壊して逝け

乾脆一勞永逸將其破壞再離去

 

She was scared to death at the strange noise. there is no salvation

 

ありふれた日常に　you just want a peace. disappoint World fine

在一成不變的日常裡  you just want a peace. disappoint World fine

 

 

暗闇の中疼く

在黑暗之中刺痛著

 

牙を隠し続けてる

繼續隱藏著獠牙

 

くだらない理想魅せて

無聊至極的理想誘惑著

 

爪を立てて抱きしめるよ

伸出利爪去抱緊了你

 

何を見つめていて。

在看著什麼。

 

何を求めている?

在尋求什麼?

 

I do not know, but...

cannot understand

 

I really don't care anymore

 

溶けてく微睡みの中で

在瞌睡當中融化了

 

何もかも忘れて let me forget I'll eat it all

將一切忘記 let me forget  I'll eat it all

 

乾いた叫びが 視えない涕が

乾燥的呼喊聲 無形的淚痕

 

胸の底沈む 僕の影を呼んで

下沉到心底呼喚著我的影子

 

理解されなくても 分かり合えなくても

即使不被理解即使不能理解彼此

 

Don't be scared ...but a little scared

 

さぁ正解を探して

來去搜尋正解

 

いっそひと思いに壊して逝け

乾脆一勞永逸將其破壞再離去

 

She was scared to death at the strange noise. there is no salvation

 

ありふれた日常にyou just want a peace. disappoint World fine

在一成不變的日常裡you just want a peace. disappoint World fine

 

 

暴れ神が威嚇行為で自虐動機づけ

霸道的神明用恐嚇行為激勵著自我

 

ジーザス ○んじゃう イェー

耶穌 ○了 YEAH

 

安定剤は比較脳神経 キラーチューン放置プレイ 進化中自殺ゲーム

鎮定劑是比較用的腦神經 主打歌的放置Play 進化中的自殺game

 

I KNOW, YOU KNOW?

 

吸った血の数攫ったin the verse

吸過的血之數字被拐走in the verse

 

啜ったwine of victory Shut up oh...

啜飲wine of victory Shut up oh...

 

前人未到のLive奪ってくturn the world

前所未有的Live 搶奪它 turn the world

 

まさにbewitching night

一個真正的bewitching night

 

 

溶けてく微睡みの中で

在瞌睡當中融化了

 

何もかも忘れて let me forget I'll eat it all

將一切忘記 let me forget I'll eat it all

 

刻まれた傷と消えない瘡蓋を

刻上的傷口和不會消去的結痂

 

掻きむしってまた滲む朱に染まって

刮開了又再染上滲出的朱紅

 

意味があるのなら 愚直に笑うから

如果有意義的話會由衷的笑出來

 

I don't care ...but I have to care

 

さぁ失敗を恐れず

不去恐懼失敗

 

ブレない自分を晒して行け

帶著不會動搖的自我前行

 

 

アウトローを武器に歪む生き様恨むだけ?

只是厭惡著法外者作為武器扭曲的生活方式?

 

wonder to oneself

 

足掻けば?

挺身而出?

 

掻くほど闇食い込むfang

想要抓破一樣吞噬著黑暗fang

 

寄る辺なく群がる 後悔のループに巻かれて

不選邊站  一群人捲入後悔的循環

 

wonder to oneself

 

堕ちるの?

會墜落嗎?

 

手招き奈落の底にdive

向發出邀請的深淵dive

 

目を回す 快楽の先に

大驚失色 超越快樂後

 

まだ知らない悦びがあるから

還有未知的愉悅

 

 

乾いた叫びが 視えない涕が

乾燥的呼喊聲 無形的淚痕

 

胸の底沈む僕の影を呼んで

下沉到心底呼喚著我的影子

 

理解されなくても 分かり合えなくても

即使不被理解即使不能理解彼此

Don't be scared ...but a little scared

 

さぁ正解を探して

來去搜尋正解

 

いっそひと思いに壊して逝け

乾脆一勞永逸將其破壞再離去

 

 

She was scared to death at the strange noise. there is no salvation

 

ありふれた日常にyou just want a peace. disappoint World fine

在一成不變的日常裡 you just want a peace. disappoint World fine